СЕДЕМ САНДЪКА
Пазар 4
Април 2005
15:30
Моля те, не ме убивай. - Добре, ще ти дам шанс.
Добре, ще ти дам шанс.
Ако ми отговориш правилно ще те оставя жив.
Какво означава Немезида?
Не знам. - Естествено, че не знаеш.
Естествено, че не знаеш.
Така че, прощавай.
На кого е количката?
На никого. Аз ще ви закарам пазара.
Ти полудя ли? - Жената бърза.
Покупките и са в моята количка. - Закъсня, приятел.
Как така?
Като гледаш филми няма да ядеш.
Сложи ги обратно. - Махай се, безделник.
Стига, ако се карате ще си намеря друг.
Няма нужда, госпожо. Аз ще ви нося пазара.
Вървете след мен, но бързо.
Кучи син... задник. Изрод.
Да ти го начукам! - На теб да ти го начукам, кретен.
Да ви помогна с пазара?
Господине? - Не, благодаря.
Да ви помогна с пазара?
Усмивка... здравей.
Кажи здрасти, де. - Какво е това?
Снимам те.
Това мобилен телефон ли е?
Да, снимам те.
Усмихни се.
Я да видя.
Покажи. - Секунда.
Възпроизвеждане.
Харесва ли ти?
Готин е, нали. - Да.
На кого е? - На Лети, иска да го продаде.
За колко? - Скъп е, такива трудно се намират.
Колко струва? - Трябва да вървя.
100 000?
Глупости! Не виждаш ли, че има камера.
Все едно те дават по телевизията. - Да.
Ще го купя. - Нямаш пари.
Ще намеря. - Ще намериш 600 000?
Скъп е, нали?
Тръгвам, че ще ме уволнят. Чао.
600 000!
Виктор, заеми ми 5 000 гуарана.
Не съм яла, а Луис ми взе всички пари.
Днес ще ти ги върна, честно. - Нямам пукната пара.
Много си стиснат! После да не ме молиш за цигара.
Може да ме погледнеш. На теб говоря!
Виктор!
Какво ти става?
Къде отиваш, Виктор?
Защо има такова движение в района?
Защо питаш?
Разкажи ми. Любопитна съм.
Нищо особено.
Комисарят получи анонимно обаждане
и ни прати да претърсим района.
Какъв ужас!
В колко часа свършваш? - Към 19:00, защо?
Ще дойда да те взема. Може да вечеряме заедно.
Или да пийнем по една ледена биричка.
Супер, но точно днес не мога,
защото ще погребват съседката.
Не навреме умря. - Ще се наложи да плачеш много.
Не ми се ходи, но трябва да покажем уважение към мъртвите.
Кога ще покажеш уважение към мен? Аз си умирам за теб.
Когато жена ти ти позволи.
Може през уикенда? - Може.
Какво искаш, Виктор? - Само гледам.
Кой е това?
Работи като помощник на пазара.
Ще дойда в петък, за да те навивам пак.
Добре, ще те чакам.
Какъв досадник!
Какво искаш, Виктор?
Александра, покажи ми най-хубавия телефон с камера.
За какво ти е?
Не можах да го продам. - Лошо, парите много ми трябват.
Предлагат само 400 000, защото бил употребяван.
Трябва да го продам на всяка цена.
Онзи нещастник не можа ли да ти даде пари?
Тръсва ти стар телефон и прави каквото искаш!
Прави каквото може. - Не мога да го понасям.
Много ти провървя. Използва те за слугиня.
Никой няма да ти даде 600 000 за такъв телефон.
Какво каза? - Нямам представа.
Това е последен модел.
Има фотоапарат, камера, блутуут, 512 памет, има всичко.
Колко струва? - 1 100 000 гуарана.
Какво? - За какво ти е мобилен, Виктор?
Чакай малко.
"Биг сел".
Гус, помолих те да не ме търсиш на работа.
Да не мислиш, че съм само за украса?
Някой доверен човек? Не познавам такъв?
За какво?
Чакай малко. Виктор, зает ли си?
Инсулин.
Шишенце от 10 мл, 200 000. Това е най-евтиното.
Какво... 200 бона? - Вносен е.
Ела насам.
Колко имаш?
Само 10 000.
Госпожице, шефът ти ме познава. Сега нямам пари,
но следобед ще получа и ще ти платя.
Не, тук не даваме назаем. - Но шефът ти ме познава.
Да, но сега го няма.
Не е за мен, а за сина ми. Спешно е.
Без пари няма лекарство.
Чакай ме вкъщи. - А детето?
Ще намеря лекарство, прибирай се. - Целия гори.
Върви. - Има нужда от лекарство.
Върви де!
Ще ти го оставя като гаранция. - Не, казах ти, че не става.
Хайде, по-живо!
Гус няма ли го?
Ти кой си? - Алекс ме праща.
Ела!
Вземай количката. Бързо, нареди сандъците.
Ела насам. Слушай внимателно, хлапе.
Ще закараш тези седем сандъка, където ти кажа.
Разбра ли?
Ще ти звънна на мобилния да ти кажа къде да ги закараш.
Сега вземай количката и изчезвай.
Аз нямам мобилен. - Как така нямаш бе, тъпанар?
Дон Дарио се сърди и иска да говорим с ченгетата.
Само да изпратя стоката. - Още ли не си я пратил?
Нелсън не дойде! - Побързай!
Ела за малко. Дай ми телефона си.
За какво ти е? - Услужи ми.
Услужих ти миналия път.
Само още един път. Махай се от тук!
Чуй ме, хлапе.
Тези седем сандъка трябва да пазиш като очите си.
Разбра ли? Вземи телефона.
Ще ти се обадя. Казвам се Гус.
Ако върнеш сандъците цели ще си получиш парите.
Измитай се.
Какво още? По дяволите.
Идвай, Гус. - Имаш ли някакви пари?
Имаш ли дребни? - На нула съм.
Дон Дарио каза да вървим.
Знаеш ли какво е това?
100 долара. Почти 700 000 гуарана по днешния курс.
Дръж.
Като върнеш сандъците цели ще ти дам другата половина. Разбрахме ли се?
Побързай!
По-бързо.
По-живо.
Здравейте.
Оставиха това за теб. - Благодаря, Джим.
Видя ли как те изгледа? И ти си падаш по него!
Тами, ще ми направиш ли една услуга? - Каква?
Трябва да си тръгна един час по-рано. - Какво ти иска Гус този път?
Иска да почистя една къща.
В 23:00? В твоето състояние?
Извинявай, но те експлоатира.
Иди утре, ще ти помогна. - Не, трябва да е днес.
Утре ще използват мястото. - Не искам проблеми, Лети.
Моля ти се.
Да не си полудял? - Повика ме, а не ми отваряш.
Ти закъсня. - Как така?
Пратих стоката по друг, изчезвай. - Търсех лекарство за сина си.
Какво ме интересува! Дадох работата на друг.
Махай се.
Тук всичко е чисто, г-н комисар.
Добре ли проверихте? - Там няма нищо.
Фалшива тревога? - Да.
Благодаря за посещението, г-н комисар.
Няма защо, тръгваме.
Извинете, дон Дарио.
Какво търсиш тук? Къде ми е стоката?
Гус, ти ми трябваш.
Къде са ми сандъците, Гус?
На кого ги даде? - Нелсън закъсня.
Малко се забавих. Купувах лекарство за сина си.
Какво ме интересува? - Ще ти завра ножа в задника.
Давай, ако смееш. - Млъкнете!
У кого са сандъците? - Виктор.
Кой е Виктор, по дяволите? - Познат на сестра ми.
Това хлапе ще изгуби всичките ви сандъци, дон Дарио.
Ти малоумен ли си?
Как можа да дадеш тази стока на първия срещнат?
Как?
Веднага ми върни сандъците
иначе ще си носиш последствията.
Вие какво зяпате? На работа!
Виж какво имам!
Няма да ти дам, защото си стиснат.
Какъв вкусен сандвич!
Но няма да те почерпя.
Твой ли е? Имаш мобилен телефон?
Откраднал си го, нали?
Ало? - Къде си?
Искам да ми върнеш стоката. - Кой се обажда?
Ти ли си Нелсън? Кой ти даде номера ми?
Дон Дарио, шефът на Гус.
Иска да ми дадеш товара веднага.
Да ми се обади сам и да ми го каже, иначе не.
Кой беше?
Ще те пипна, нещастник такъв!
Кой иска да ти вземе товара? На теб говоря!
Нелсън. - Кой Нелсън?
Лис, иди напред, моля те.
Ако видиш Нелсън или някой полицай ми дай знак.
Защо?
Трябва. - Не искам.
Трябва. - Не!
Казах ти да отидеш!
Защо пак си нервен?
Какво ти е, да идем на доктор. - Нищо ми няма.
Сега ще родиш.
Ти занимавай дон Чан, преди да се е развикал.
Да идем на лекар. - Не, само ме ритна.
Събери това, преди шефа да е дошъл.
Да идем на лекар, Лети. - Нищо ми няма.
Какво става? - Нелсън е един с чуплива коса, нали?
И със светли очи. Братът на Лоли, ето го там.
Мамка му.
Какво става? Какво, Виктор?
Кажи ми, де.
Виктор!
Твоя ли звъни?
Извади го.
Да, чичо.
Да, товара ти е у мен.
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Спокойно, чао.
Длъжник си ми.
Трябва да действаме бързо, преди стоката да започне да гние.
Добре, ела когато можеш, ще се разберем.
Тук положението е напечено, имахме посещение.
Но уредих всичко, не се притеснявай.
Не ми викай. Знам, че оплесках нещата.
Какво?
Мамка му!
Виктор, какво има в тези сандъци? - Не знам и по-добре да не знаем.
Какво си намислил?
Пази сандъците за малко. - Аз ли?
Пази ги като очите си. - Чак пък толкова?
Само за малко. Играй си с телефона.
Този телефон няма никакви екстри.
Здравейте. Тамара тук ли е?
Ти кой си? - Брат и.
Чакай малко.
Какво търсиш тук, Виктор? - Мобилният още ли е в теб?
Да, намери купувач ли? - Аз ще го купя.
Ти ли? Откъде ще вземеш пари?
Дадоха ми да превозя една стока и ще ми платят много добре.
Виктор, не се забърквай в проблеми.
Виждаш ли? Това са пари, долари.
Ще задържа тази част. Дай другата на Лети да не продава телефона.
Като залог.
Мамка му.
Виктор!
Мамка му.
После ще залепим трите парчета.
Ако ги обменим днес ще вземем 600 000.
Само кажи на Лети да пази телефона.
Добре, ще и кажа.
Идвам, идвам.
Само не това.
Лис!
Лис, чакай, къде тръгна?
Чакай тук.
Стой.
Товара е на приятеля ми. - Къде е приятелят ти?
Не се страхувай, кажи истината, момиче.
Какво става тук? - Питат какво има в сандъците.
Тези неща твои ли са? - Да, помолих я да ми ги пази.
Рутинна проверка. Какво има вътре?
Само дрехи, нищо повече.
Много е тежко, за да са дрехи.
Отваряй. - С пръст ли искаш да ги отворя?
Мързеливец! Дръж.
Назад, разотивайте се.
Стоката е на Александра. - Коя Александра?
Дето продава телефони. - Александра?
Ето защо си ми познат!
Ще ме убие, ако отворят сандъците.
Приятел, зарежи това. Момчето е мой човек.
Александра има ли гадже? - Мисля, че не.
Кажи и да ми обърне внимание.
Приятел, в зона четири има заподозрян.
Ще и кажа. - Да не забравиш.
Тези неща не са на Але, нали?
Какво има вътре, Виктор?
Теб питам!
Остави ме, трябва да намеря сандъка. - Ще дойда с теб!
Ще ида сам. - Да вървим!
Стой тук. - Да вървим заедно!
Отивам сам, не разбра ли? По дяволите!
Само ме помоли за нещо! Неблагодарник!
Спокойно, ще потърся такси.
Тя ражда, трябва да идем в болницата.
Трябва да вървим, бебето се ражда!
Нищо не ти разбирам.
Какво търсиш тук? - Сандъците ви са при полицаите.
Хлапето провали всичко. Видях полицаите да отварят сандъците.
Сигурен ли си, че са били нашите? - Защо да лъжа?
Изрод, нещастен идиот.
Какво оплеска пак?
Полицията е намерила сандъците ни.
Какви сандъци?
Не разбирам. - Какво не разбираш?
Сутринта ми каза кодовите думи "домати" и "марули".
Поръча да разпределя доматите на седем части
и точно това направих.
Разделих доматите, но дойде полицията
и изпратих стоката да се разходи,
докато гостите си отидат.
Искаш да кажеш, че си изпратил
250 000 долара да се разходят!
Брато, почакай на улицата.
Разбрахме се, че марули значи пари.
А ти ми каза домати.
Така ти казах,
но пари винаги е било домати, а не марули.
Ти трябваше да разделиш
250 000 долара на седем места за доставката.
Домати винаги е значело пари!
Ако си объркал, какво си разделил?
Ти си тъпанар. Как можа да разчлениш тялото на седем части?
Три пъти те попитах дали да разделя
доматите на седем и ти каза да.
Защото доматите са парите, а марулите беше жената.
Защо се доверявам на малоумник като теб?
Спокойно, малко недоразумение. - Не разбираш ли какво си направил?
Защо изобщо се хванах с теб?
Какво можех да очаквам от такъв дебил?
Значи полицията е намерила седемте сандъка?
Така каза носача.
Знаеш ли какво?
Планът отиде на вятъра.
Представяш ли си какво ще стане,
когато Хорхе научи, че жена му е мъртва?
Не стига, че умря,
а сега ще пристигне при мъжа си на седем части.
Мислиш ли, че полицията няма да разбере, че трупът е наша работа?
Носача ще ни издаде веднага!
Обади му се, чуваш ли!
Веднага.
Нелсън, Нелсън!
Къде е Нелсън? - Тръгна си.
Къде отиде? - Не знам.
Значи 250 долара? - Не, 250 000.
250 000 долара? - Да, 250 000.
Това са много пари, приятелю.
Сега ще ги сметна.
Един долар върви по 6 520 Гуарана. Умножено по 250 000...
Повече от 1,6 млрд. Това са много пари.
Аз затварям.
Какво ще стане, ако момчето каже
на полицията откъде е взело трупа?
Дон Дарио, направих както казахте.
И отново се осра.
Искаш да гния в затвора заради твоята глупост.
Обади се на този Виктор. Давай.
Внимателно, Джим.
Да вървим, миличка.
Повикай доктора.
Пратете доктор, моля ви!
Не знам какво ще правиш,
но аз вземам своите 200 бона и изчезвам.
Чакай, защо ти 200, а аз 50?
Защото така се споразумяхме.
Щом Хорхе е извън играта искаш да вземеш дела му?
Кой оплеска нещата? По чия вина умря жената?
Кой сервира трупа и на полицията?
Кажи благодаря, че въобще ще вземеш нещо.
Няма да стане така.
И двамата рискувахме, така че ще делим наполовина.
Къде са парите?
Ето ги?
Как може да ги държиш на това място?
В гъза си ли да ги завра?
Дон Дарио! - Какво искаш?
Виктор се обажда. Казва, че стоката е у него.
Но Нелсън каза, че е в полицията. - На него не може да му се вярва.
Какво ще правим?
Да я докара тук. - Не, не тук.
Един полицай дежури наоколо.
Кажи му къде да занесе товара,
а ние ще отидем да го вземем. - Какво чакаш?
Виктор! Виктор! - Добре, ще се видим там.
Баща ти много ти се ядоса, нали?
Няма значение.
Роднина на Лети Санчес ли сте?
Не, аз съм и приятелка. - Положението е сериозно.
Закараха я в родилното.
Бременността е била с усложнения, а не е ходила на лекар.
Трябва ни някой роднина или човек с нейната кръвна група.
Не знам къде живеят близките и.
Тя има годеник, който е баща на бебето,
но не знам къде да го намеря.
Опитайте се да го намерите. Тя ви даде това.
Благодаря, докторе.
Улица "'Мандувира" 1173.
Ще ме закараш ли?
Да.
Добър вечер.
Две порции с лютив сос. - Добре.
А ако се съгласи? - Не знам, ще я заведа на кино.
Красива ли е? - Много!
Аз черпя. - Благодаря, не пием на работа.
Малко няма да ви навреди.
Да, само ще опитам.
Дават ли ви нещо, ако намерите много пари?
Какво искаш да кажеш?
Разправят, че са намерили 1,6 млрд. в едни сандъци.
Къде... де такъв късмет! - Кога?
Един познат ми каза, че са намерили много пари
в едни сандъци, носени от едно момче и момиче.
Не са ли сандъците на твоята Александра?
Не, не. Не сме отваряли сандъците.
Наистина ли?
Кой ще сложи един милиард в стари сандъци?
Не ставай глупав. - И аз това си помислих.
Пиши ми го на сметката, Сойлан.
Няма проблем. - Благодаря, приятел, успех.
Помогнете ми, помощ!
Хлапе, забранено е. - Какво стана?
Избухна газова бутилка. - Имам товар там.
Вече няма нищо там.
Всичко изгоря. Дори ламарините
се топят, не виждаш ли?
Шефът ще ме убие. - Отстъпи на 20 метра.
Всички сте ми длъжници. Днес трябва да ми се издължите.
Трябва да намерим едно момче, Виктор.
Иска да ми отмъкне товара, но аз няма да му позволя.
Синът ми е много болен и парите ми трябват.
Всички познавате добре пазара. Хлапето не може да се скрие от нас.
Който го намери ще получи 100 бона.
100 000? Какъв е този товар?
Сигурно не е контрабандно олио.
Не е твоя работа. - А чия работа е?
Кокаин. Торба с кокаин ли е?
Намерете товара
и ще платя на всекиго по 150 000.
С тези пари ще наема мотел и ще си поканя момиче.
Вземи и мен. - Тогава трябват повече момичета.
А аз? - Ти оставаш тук.
Кой си ти, че да ми нареждаш?
Тишина!
По 300 бона за всеки и сме навити.
Добре, по 300 бона.
Да убием ли хлапето?
Аз си искам само товара.
Не ми пука какво ще правите с него.
Търсете, където искате. Ние ще бъдем наблизо.
Не се връщайте без товара.
Спокойно, остави всичко на мен.
На никого не може да се вярва!
На мен ли го казваш? Тръгвай.
Мисля, че това е адресът.
Така изглежда.
Благодаря, Джим.
Кого очакваш да намериш тук?
Някой, който да ми каже къде е Гус, гаджето на Лети.
Връщай се, че баща ти ще ми се ядоса.
Какво каза?
Нищо...
Казах, че ще те изчакам. Мястото изглежда опасно.
Тръгвай, Джим. Така ще бъда по-спокойна.
Тръгвай. - Добре.
Кой е там? - Голям задник си!
Какво искаш, досаднице?
Ти си досадник.
Никой няма да ти отвори. - Защо?
Тук рядко се появява някой. Много рядко.
Какво ще правим, ако ни хванат?
Млъквай, пепел ти на езика.
По твоя вина си рискувам живота.
Заради мен?
Или защото и двамата сме алчни за пари?
Как умря жената?
Има ли някой тук?
Уж всичко беше под контрол,
но тази идиотка намери едно желязо
и реши да отвори прозореца.
Има ли някой тук?
Усетиха ли я? - Никой нищо не усети.
Играеха на карти и пиеха. Дори не разбраха!
Аз мисля така: Счупила е стъклото с желязото,
прекарала е ръката си и се нарязала на стъклото.
Изтекла и кръвта.
По-късно и занесоха вечеря и я откриха мъртва.
Стой на място.
Излиза, че е било случайно. - Какво можех да направя?
Трудова злополука казват курвите, когато забременяват.
Няма ли да ме оставиш на мира?
Може да поговориш с мен.
Много си смешен, Виктор. За корав ли се мислиш?
Много си досадна, Лис. - Аз, а ти си мързелив.
Пресвета Дево, моля те, помогни ми.
Кои са тези хора, Виктор? Кажи ми.
Кои са тези?
Време беше. - Връщам товара.
Всичките седем сандъка?
За тъп ли ме имаш? - Разпаднаха се.
Това не са същите сандъци!
Да се махаме, полиция.
Стой... на място!
Обърни се!
Застреляха го от упор.
Позна ли някого? - Нелсън и бандата му.
Те не жалят никого.
Какво ще правим? - Не знам.
Излизаме.
Да бягаме.
Госпожице, искам да съобщя за код 1050.
Къде се намирате в момента?
На Пазар 4. Трябва ми патрулна кола.
Изключено, няма в момента. - Как така?
Имам труп и задържан. - Няма патрулки ти казах.
С ръчна количка ли да ги докарам?
Взеха ми товара.
И какво, сандъците бяха фалшиви. - Откъде знаеш?
Знам къде са истинските.
Другите изгоряха. - Не са изгорели.
Какво?
Защо не ми каза по-рано? Какво чака?
Ти защо не ми каза, че е труп. - И аз не знаех?
Лъжеш, в какво си забъркан?
Защо да посвещавам в работите си някаква глупачка?
Глупачка, а?
Но в тази глупачка са сандъците ти, така че млъкни.
Чао!
Ало? - Къде си, по дяволите?
Лис! Лис, чакай!
Това кретенче ми затвори! А на Гус телефонът е изключен.
Нещо не е наред.
Много си нервен. Спокойно, ще се обади.
Да ги потърсим? - Не, абсурд!
Ще се обадим на Хорхе и ще му разкажем всичко.
Ще се обадим на Хорхе и ще му дадем дяла.
За 100 000 долара той ще ни реши всички проблеми.
Мислиш ли? - Сигурен съм!
Да, г-н комисар. Намерих следи за присъствие на жертвата.
Имаме двама задържани.
Доведете ги в участъка. - Разбрано.
Добър вечер.
Какво правеше там?
Търся гаджето на приятелката си, която всеки момент ще роди.
Как се казва? - Гус, но не знам фамилията.
Ти как се казваш? - Той не говори испански.
Какво работиш? - Помощник готвач съм.
Явно печелиш много добре щом имаш такъв телефон.
На приятелката ми е. Помоли ме да го продам,
за да плати за раждането.
Колко иска за него? - 800 000.
Защо е толкова скъп? - Заради камерата.
Вярно е, Осорио. Този телефон е фантастичен.
Един път ме снимаха в цял филм с такъв телефон.
Продай го, преди да стигнем участъка,
защото ще ти го конфискуват.
Качвай се.
Този ли се правеше на луд? - Да.
Пак ли загази, малкия?
Познавате ли се? - Не съм го виждал досега.
Ерера и Кабалеро, скъпи. Взех ти само 30 000.
Защо носите този труп тук?
Наистина ли е мъртъв? - Качвайте се.
Да тръгваме.
Какъв ужас.
Лис!
Чакай малко. - Държиш се ужасно с мен.
Сега ти потрябвах и стана добричка.
Почакай, Лис.
Бях притеснен, разбери ме. Не ми се сърди, Лис.
Няма да ти простя. Наистина съм ти бясна.
Защо ми каза, че количката е у теб?
За да не ме мислиш за нищожество и за да се мъчиш.
Знаеш ли какво?
Заври си сандъците в задника.
Лис... Лис!
Мълчи.
Идват Нелсън и бандата му, които убиха онзи тип.
Слушай...
Къде е стоката? - Няма да ти кажа.
На какво се хилиш?
На тъпата ти муцуна.
Ще ми простиш ли?
Да направим така.
Да се надбягваме до параклиса.
Ако ти спечелиш ще ти дам сандъците.
Ако спечеля аз ще ми дадеш мобилния си.
Става ли? - Съвсем си полудяла.
Да видим какво можеш.
Сега!
Мамка му, Лис. Лис!
Разбрах всичко, миличка. Това ли е гаджето ти?
Не. - Още не, но така се започва.
Разбрахме се за 400 000, нали? Дръж.
Ще ми покажеш ли как се ползва? - Лесно е.
Осорио? Този защо пак е тук?
Кой? - Гус.
Много е сложно.
Подозираме, че знае нещо, но си мълчи.
Наистина ли? Тогава аз мога да ти помогна.
Как?
Сложи ни в една килия
и ще ти осигуря цялата информация.
Как ще го направиш?
Имам си начини, скъпи. Знам как да го направя.
В замяна на какво?
Информацията е скъпа, приятелю.
Обажда се комисар Чембори. Този тип Гус проговори.
Изпращам пети патрул да направи обиколка.
Да, няколко сандъка.
Момче с ръчна количка.
Аз го познавам.
Седнете си на мястото, госпожице.
Да, слабо момче, мургаво, средно на ръст.
Да, на вид 18, 19 годишен.
Това брат ми. В него е третата част.
Това не е честно. - Аз дойдох първа.
Не е честно. Знаеш, че трябва да си върна стоката.
Вече ти се извиних.
Запомни, приятелю?
Жените сме много способни.
Не го забравяй.
Не ми подавай ръка, дай ми телефона.
Първо ми покажи стоката. - Дай телефона.
Стоката. - Кой спечели, аз.
Дай си ми телефона.
Голяма курва си.
Ето ти сандъците. Доволен ли си?
Ще ми дадеш ли телефона си за малко?
Само за малко.
Моля те.
500, 600, 700, 800, 900, 1000.
249 000 долара, липсват 1000.
Дъртият е дал по-малко.
Или някой от месарницата е чопнал от парите.
Какво намекваш?
Нищо не намеквам?
Казвам ти, че някой от твоите хора е пипал парите.
Никой нищо не знаеше.
Сигурен ли си, никой? - Гус знаеше,
но не би пипал. - Не би пипал?
Вдигни телефона, може да е Хорхе.
Естебан, най-сетне.
Ало? - Ало, дон Дарио?
Да, ти кой си? - Виктор.
Ало? Мамка му, прекъсна!
Да му се не види!
Какво стана, Виктор?
Какво му става на този телефон?
Паднала му е батерията. - Точно като приказвах с дон Дарио.
Какво правиш? - Моля се.
Моля се душата и да не ни се разгневи.
Ние само я пренесохме.
Да вървим да търсим батерия.
Чакай ме. - Идвай бързо.
Кога го видяхте за последно?
Към 18:00. Беше с приятелката си Лис.
Знаеш ли какво носи брат ти?
Виж, детето ми, ще се качиш в патрулката и ще идеш с тях.
Не се бой. Ще обиколите пазара.
Когато видиш брат си кажи на офицера.
Това е за негово и за твое добре. Разбираш ли?
Какво стана, мила? Пак ли искаше да ограбиш клиент.
Той ли те удари. - Аз го цапнах първа.
Ти влизай вътре, а ти може да си вървиш.
Не, няма да я оставя сама.
Нали уж не говореше испански?
Качвайте се и двамата!
Къде ще намерим батерия за телефона ми?
Телефона ти? Моят телефон, Виктор.
Ти въобще не ме уважаваш.
Държиш се като тъпанар отново.
Договорихме се, че победителят взема телефона.
Какво става сега? Не ме ли чуваш?
Какво гледаш? - Изчакай ме за малко.
Къде е сандъкът ми, изрод?
Виктор?
- Тано?
Какво правиш? - Как си, приятелю?
Отдавна не сме се виждали. - Ти ми открадна един сандък.
Какъв сандък? - Открадна го от Лис.
Коя е Лис? - Тя.
Откъде да знам, че сандъкът е твой?
Какво направи с него? - Превозваш страшни неща.
Къде е? - Хвърлих го в реката.
В реката ли?
Как се снима? - Натискаш горния бутон.
Тук ли? - Да.
Приятелче, я ме погледни.
Надут глупак.
Много хубаво. Как да снимам видео?
Ще ти покажа, но искам една услуга.
Каква услуга? - Информацията си има цена.
Идват Нелсън и бандата!
Нелсън ли? - Там... и там!
Какво ще правим сега? - Ще ни убият, Виктор.
Какво става? - Измъкни ни от тук, Тано.
Елате с мен. - Къде?
Върви след мен. - Как ще влезем там?
Няма друг път, идвай!
Ето го изрода.
Влизай. Пуснете ни да минем!
Влизай, влизай!
Махнете се от пътя. Пуснете ме да мина.
Разчисти пътя!
Ела.
Какво направи? За нищо не ставате!
Докторе, къде е родилното? - Следващият коридор вляво.
Тук е, изчакай ме. - Побързай.
Здравей, мамче.
Лети.
Тя спи. - Тогава да вървим.
Чакай малко.
Каза, че няма да се бавиш.
Оправяй се и идвай на работа.
Идвай! - Добре!
Хайде, тръгвай. - Дадох и парите.
Хорхе, добре че се обаждаш.
Да, трябва да разделим доматите по-скоро.
Какво?
Ало? Хорхе, Луис е.
Изникна нещо спешно.
Трябва да се видим след 15 минути.
Не, Хорхе, ще сме при теб след 15 минути.
Нищо не е станало, тя е добре, не се притеснявай.
Ще се видим след 15 минути. Добре, чао.
Лис!
Значи искаше да ми вземеш сандъците?
За най-умния ли се мислеше?
Оплеска нещата и трябва да ми платиш.
Понеже съм добър, ще ти дам втори шанс.
Дай ми сандъците, ако не искаш да те застрелям.
Не си играй с мен и с хората ми!
Ти луд ли си?
Ето го там! - Знам, избяга ми.
Тук е, след мен. Давайте!
Къде сте тръгнали? Никой не може да мине.
По това време влизането е забранено.
Изчезвайте и да не съм ви видял повече.
Колко струва минаването? - Николко, забранено е.
Хлапето е там! Да не го пускаме да избяга.
Ще ви дам по 500 000 за всеки сандък!
Отиде на последното ниво.
Ето къде си, нещастник!
Идвайте! Кретенът е тук.
Дръжте го.
Качвайте се.
Кои са тези?
Стреляй!
Какво става?
Май, че чух изстрели.
Аз нищо не чух.
Разбрахме се да се видим след 15 минути, а вече минаха 20.
Обади му се. - На кого?
Да.
Добър вечер. Спокойно, това е обир.
Бързо, дай ми ключа и телефона.
Дай му своя.
Този ще ни трябва, за да се чуем с Хорхе.
И ти ли имаш телефон? Дай го на приятеля ми.
Благодарете се, че не можем да караме, че щяхме да ви вземем и колата.
Благодаря, хора!
Ограбиха ни!
Сериозно ли? - Да.
Какво се е случило?
Едни типове на паркинга стреляха по мен.
Обади се по радиостанцията. - Успокой се, приятел.
Гони ме тълпа и стреляха по мен.
Колко бяха? - 7, 8.
Разпозна ли ги? - Никого не успях да видя.
Къде изчезна? - Полицията е тук.
Търсихме те навсякъде. Кой стреля?
После ще ти кажа.
Тано...
Тано, намери ми някаква количка.
По това време ли?
Намери ми количка и сме квит за откраднатия сандък.
Обещавам.
Добре, сега се връщам.
Помислих си, че са те убили.
Бързо, скачай.
Какво ще правим сега?
Ще скрием сандъците.
Казах ти, че чух изстрели.
Кой би искал да обере този скапан камион?
Ето го брат ми. - Къде?
Какво става?
Изправи се. Недей да седиш върху госпожата!
Нали е мъртва?
Ето ти количка. Сега сме на чисто, нали?
Благодаря, амиго.
Къде ще намерим батерия за мобилния?
Имаш ли мобилен телефон? - Да, защо?
Ало? - Ало, дон Дарио?
Това вече не е неговият номер. - Как така?
Откраднаха му мобилния телефон. - А ти кой си?
Аз съм крадецът.
Трябва да говоря с него. Много е спешно.
Паркирал е на булевард "Д-р Франси".
Един зелен пикап пред хотдога.
Много благодаря, приятел, чао.
Трябва да изчезваме. - Къде?
Аз ви оставам, хора. Трябва да се връщам при своите.
Благодаря. - Благодаря... а батерията?
Върни ми я.
Благодаря. - А на мен телефонът ми.
Да вървим.
Внимание, стоката е в него.
С него е едно 15 годишно момиче.
Това е приятелката му Лис, третия не го познавам.
И един младеж с черна шапка,
дълга коса, слаб, 18-20 годишен.
Продължавайте по план. - Разбрано.
Струва ми се, че познавам брат ти.
Защо не го арестуваме?
Казаха да го следим, докато не предаде сандъците.
Давай, давай. Хайде.
Как е жена ми? - Свежа като краставичка.
Загаси цигарата.
Защо още не сте я пуснали?
Баща и започна да ме подозира.
Ще я пуснем, само че сега навън има много полицаи.
Най-важна е сигурността на жена ти.
В момента сигурно я водят, за да я пуснат на подходящо място.
Защо направихте срещата тук?
Решихме, че ще е време всеки да си вземе дела.
За кого ще е добре?
Подялбата трябваше да е утре.
Утре сутрин парите ми трябват.
И заради теб всички трябва да рискуваме, така ли?
Нормален ли си?
Тук става нещо.
Какво има?
Отговаряйте!
Спряха.
Чакай ме тук. - Пак ли?
Опасно е. - Искам да дойда с теб.
Не. - Да, да, да, казах да.
Приятелка казваш...
Не искам да пострадаш.
Чакай ме тук.
Какво правиш?
Записвам с новия си телефон. Натискам тук и прави снимка.
Натисни на думата видео.
Къде, тук? - Ето, тук.
Тези корейци ги бива в технологиите.
Чакаш ли някого? - Кого по това време?
Кой е? - Виктор, докарах стоката.
Виктор ли? Как ни е намерил?
Кой е Виктор? За каква стока говори?
Това е един тъпак, който работи за Дарио.
Иди да видиш какво иска Виктор. - Добре, сега.
Ти стой тук.
Какво правиш тук, по дяволите? Махай се.
Нося ти стоката. - Сега моментът не е подходящ.
Веднъж вече ме прецака. - Не аз, Нелсън те прецака.
Махай се. Вземай стоката и си върви.
Искам втората половина. - Каква половина?
Твоят човек каза, че при доставка
ще ми даде другата половина.
Гус те е прекарал, приятелче.
Скъсан долар за нищо не става.
Вземи тези пари и закарай стоката далеч.
Ще ти звънна, да я докараш после.
Не, уговорката беше друга.
Да, г-н комисар, това е магазин на бул "Родригес Френски".
До ресторант "Ел гордо". Оттук не виждам номера.
Знаеш ли на кого е магазинът? - Нямам представа.
На един арабин. Казва се Насул.
Насул.
Ето какво ще направим. Изчезвай сега със стоката.
Утре я докарай в магазина ми
и ще ти дам 100 000 гуарана.
Съгласен ли си?
Добре, чакай тук. Ще ти донеса твоите 100 долара.
Ясно, г-н комисар, ще чакаме тук.
Магазинът е собственост на мъжа на изчезналата жена.
Да влезем, какво чакаме!
Не, ще пратят още една патрулка. Комисарят каза да чакаме.
Спокойно.
Никой няма да пипа парите, докато не ги преброя.
Дай ми само 100 долара. - Не може!
Ти си шибан страхливец.
Вземам 100 долара аванс.
Запиши го на лист!
Защо го правиш на проблем, Хорхе? Няма да обеднеем със 100 долара.
Какво е това момче?
Защо да му плащам? - Не знам.
Тогава млъкни! - Парите са и наши.
Къде отиваш?
Чакай. Чакай, де!
Не разбираш ли испански!
Ти пък какво търсиш тук?
Уби го от упор.
Влизайте в патрулката!
Какво беше това? - Изстрел.
Къде ще се скриеш сега?
Пак ми се правиш на много умен!
Време е за разплата, гадно хлапенце.
Къде тръгна? Сега ще разбереш кой съм аз.
Бягай, Виктор! - Бягай от тук, Лис.
Къде отиваш? Какво ще правиш сега, идиот?
Полиция!
Дръж го!
Хайде, малоумници.
Хвърли пистолета!
Стойте на място, копелдаци,
или ще гръмна този боклук!
Накъде понесе парите?
Хайде без номера, може ли?
Такъв е животът, пич. Умният живее на гърба на глупака.
Разкарайте се или ще убия тоя глупак!
Спокойно.
Какво искаш? - Виктор!
Тук са моите пари и ще си ги взема!
Пусни го и си вземи сандъците.
Това са моите пари, вземам си ги!
Главната новина на деня е
зловещата находка на женски труп,
разчленен и поставен в седем сандъка, открит от полицията тази сутрин
след кървав сблъсък, отнел живота на четирима души.
Разчлененият труп принадлежи на Ямили Ададе Насул,
която преди няколко дни стана жертва
на отвличане, организирано от съпруга и.
Вчера е платена огромна сума за откуп,
съобщи бащата на жертвата
търговецът от сирийско-ливански произход Халив Ада.
За пръв път по парагвайската телевизия
може да видите истинския сблъсък
между полицаи и престъпници в сърцето на Пазар 4.
Ексклузивните кадри са записани
от очевидец.
Това са моите пари!
Виктор!